1 00:00:08,660 --> 00:00:12,830 In een gat in de grond er leefde een hobbit. 2 00:00:14,747 --> 00:00:19,084 Vele eeuwen geleden, toen dit oud was planeet was nog niet zo oud... 3 00:00:19,292 --> 00:00:22,170 ... lang vóór mannen schreef zijn geschiedenis... 4 00:00:22,377 --> 00:00:26,714 ... hier was de tijd van Midden-Aarde, waar mannen zijn dagen deelden met... 5 00:00:26,923 --> 00:00:31,759 ... elven, dwergen, tovenaars, goblins, draken en... hobbits. 6 00:00:32,510 --> 00:00:36,513 In de landen van Midden-Aarde, in een gebied dat bekend staat als de Shire... 7 00:00:36,722 --> 00:00:39,140 ... Het was een dorp met de naam Hobbitstee. 8 00:00:39,349 --> 00:00:43,184 Daar, in een gat in de grond er leefde een hobbit. 9 00:00:43,685 --> 00:00:46,103 Geen smerig, vies, nat gat, 10 00:00:46,312 --> 00:00:49,189 noch een droog, kaal zandgat. 11 00:00:49,606 --> 00:00:53,901 Het was een hobbithol, en dat betekent troost. 12 00:01:10,412 --> 00:01:12,414 Bilbo Balings? Ja? 13 00:01:14,207 --> 00:01:17,334 - Ik ben op zoek naar een inbreker. - Inbreker? 14 00:01:17,542 --> 00:01:19,669 Ik ben bang dat je gekomen bent naar de verkeerde plaats. 15 00:01:19,878 --> 00:01:24,131 Je bedoelt dat je dat niet wenst om een groots avontuur te delen? 16 00:01:24,340 --> 00:01:27,758 Beste, ik? Nee! Wij hobbits zijn gewone, rustige mensen. 17 00:01:28,008 --> 00:01:30,427 Avonturen zorgen ervoor dat je te laat komt voor het avondeten. 18 00:01:32,387 --> 00:01:35,264 Genoeg! Ik ben Gandalf. 19 00:01:35,472 --> 00:01:39,142 En Gandalf bedoelt mij! 20 00:01:40,768 --> 00:01:45,896 - Gandalf? Niet de verbaasde tovenaar? - Hetzelfde! 21 00:01:46,647 --> 00:01:47,648 Luisteren. 22 00:02:05,953 --> 00:02:09,706 Thorin en zijn bedrijf, tot uw dienst. 23 00:02:10,373 --> 00:02:12,165 Dwalin, Balin... 24 00:02:12,374 --> 00:02:14,042 ...Kili, Fili... 25 00:02:14,250 --> 00:02:17,420 ...Dori, Nori en Ori. 26 00:02:17,628 --> 00:02:20,547 Oin, meneer. En Gloin, meneer. 27 00:02:20,756 --> 00:02:23,424 Bifur gebeld. En hij, Bofur. 28 00:02:23,632 --> 00:02:27,927 En Bombur tot uw dienst. 29 00:02:28,136 --> 00:02:31,846 Wij staan ​​allemaal tot uw dienst. 30 00:02:52,153 --> 00:02:55,155 Wat doen deze dwergen Wil je in Hobbiton? 31 00:02:55,406 --> 00:02:58,115 Ze komen voor thee en voor het avondeten... 32 00:02:58,324 --> 00:03:01,743 ... en voor jou, Inbreker Baggins! 33 00:03:20,924 --> 00:03:25,385 - Er zit magie in die muziek. - En het beweegt door mij heen. 34 00:03:25,593 --> 00:03:30,848 - Je voelt de liefde voor mooie dingen. - Om de grote bergen te gaan bekijken... 35 00:03:31,056 --> 00:03:33,850 ... en hoor de pijnbomen en watervallen. 36 00:03:34,059 --> 00:03:36,810 Om een ​​zwaard te dragen in plaats van een wandelstok. 37 00:03:37,019 --> 00:03:38,395 Slechts één keer. 38 00:03:41,314 --> 00:03:44,691 Gandalf, dwergen en inbreker Baggins... 39 00:03:44,899 --> 00:03:47,068 Wat is dit voor inbrekers? 40 00:03:47,276 --> 00:03:50,696 Als je wilt, kun je dat zeggen "deskundige schatzoeker". 41 00:03:50,904 --> 00:03:54,031 Nou ja, dat heb ik liever. 42 00:03:54,239 --> 00:03:57,409 Wij hebben elkaar vanavond ontmoet, in het huis van onze vriend... 43 00:03:57,617 --> 00:03:59,911 ... deze uitmuntende hobbit. 44 00:04:00,119 --> 00:04:03,996 Moge het haar op zijn tenen nooit uitvallen! 45 00:04:04,205 --> 00:04:05,539 Juich-juich! 46 00:04:05,831 --> 00:04:08,375 Binnenkort beginnen we aan onze lange reis, 47 00:04:08,584 --> 00:04:11,752 Ons doel is, neem ik aan, ons goed bekend. 48 00:04:11,919 --> 00:04:13,003 Wij allemaal? 49 00:04:13,628 --> 00:04:16,130 Het is mij niet zo bekend. 50 00:04:16,464 --> 00:04:21,009 Echt? Dan moeten wij onze inbreker op de hoogte stellen. 51 00:04:22,134 --> 00:04:24,470 Wij zoeken een schat... 52 00:04:24,678 --> 00:04:27,889 ... wat rechtmatig van ons is. 53 00:04:28,473 --> 00:04:30,224 Ver weg in het Oosten... 54 00:04:30,432 --> 00:04:34,352 ... voorbij de Misty Mountains en het donkere bos van Mirkwood... 55 00:04:34,560 --> 00:04:39,063 ... daar vind je Lonely Mountain. 56 00:04:43,776 --> 00:04:47,153 Lang geleden was dit het huis van mijn volk... 57 00:04:47,361 --> 00:04:49,946 ... en werd geregeerd door mijn grootvader: 58 00:04:50,155 --> 00:04:53,282 Koning onder de berg. 59 00:04:58,327 --> 00:05:01,288 De dwergen van weleer maakten machtige spreuken, 60 00:05:01,497 --> 00:05:04,040 Terwijl hamers vielen als rinkelende klokken 61 00:05:04,249 --> 00:05:07,209 Op plaatsen diep, waar donkere dingen slapen, 62 00:05:07,417 --> 00:05:10,837 In holle hallen onder de heuvels. 63 00:05:12,797 --> 00:05:15,715 Bekers die ze daar voor zichzelf hebben uitgehouwen 64 00:05:15,923 --> 00:05:18,842 En harpen van goud; waar niemand graaft 65 00:05:19,051 --> 00:05:21,470 Daar lagen ze lang, en menig lied 66 00:05:21,678 --> 00:05:25,722 Werd ongehoord gezongen door mannen of elfen. 67 00:05:27,682 --> 00:05:30,184 Voor oude koning en elfenheer 68 00:05:30,393 --> 00:05:33,019 Daar is menige sombere gouden schat 69 00:05:33,227 --> 00:05:35,980 Ze vormden en bewerkten, en licht vingen ze op 70 00:05:36,146 --> 00:05:39,441 Om zich te verstoppen in edelstenen op het gevest van het zwaard. 71 00:05:41,443 --> 00:05:43,527 Aan zilveren kettingen werden ze geregen 72 00:05:43,735 --> 00:05:46,904 De bloeiende sterren, aan kronen hingen ze 73 00:05:47,113 --> 00:05:49,615 Het drakenvuur, in gedraaide draad 74 00:05:49,824 --> 00:05:53,367 Ze lieten het licht van de maan en de zon samensmelten. 75 00:05:55,411 --> 00:06:00,165 Ongetwijfeld was al deze rijkdom dat wel wat de draak bracht. 76 00:06:03,666 --> 00:06:08,087 De dennen brulden op de hoogte, De wind kreunde in de nacht. 77 00:06:08,295 --> 00:06:11,422 Het vuur was rood, het vlammende verspreidde zich; 78 00:06:11,630 --> 00:06:14,967 De bomen zijn als fakkels bevooroordeeld met licht, 79 00:06:16,593 --> 00:06:20,262 En beneden ons, in de vallei, lag Dale... 80 00:06:20,470 --> 00:06:23,014 ... de stad van sterfelijke mensen. 81 00:06:25,474 --> 00:06:30,561 In het dal luidden de klokken En mannen keken op met bleek gezichten; 82 00:06:30,769 --> 00:06:33,939 De woede van de draak is feller dan vuur 83 00:06:34,147 --> 00:06:37,607 Hun torens en huizen zijn zwak. 84 00:06:37,816 --> 00:06:40,235 De berg rookte onder de maan; 85 00:06:40,443 --> 00:06:43,404 De dwergen hoorden het onheilspellende geraas. 86 00:06:43,612 --> 00:06:46,572 Ze vluchtten hun zaal uit en stierven in een val 87 00:06:46,781 --> 00:06:49,908 Onder zijn voeten, onder de maan. 88 00:07:04,877 --> 00:07:07,963 Vervloekt tegen de draak! Vervloekingen voor Smaug! 89 00:07:08,172 --> 00:07:11,049 Hij doodde onze mannen en stal ons goud! 90 00:07:11,216 --> 00:07:13,925 Vervloekt tegen de draak Smaug! 91 00:07:14,134 --> 00:07:17,053 Is dit het avontuur dat je voor mij hebt gepland? 92 00:07:17,220 --> 00:07:19,555 Om u te helpen het goud te heroveren? 93 00:07:19,764 --> 00:07:20,889 Niet anders. 94 00:07:23,391 --> 00:07:26,393 Jullie zijn met dertien. Heel veel pech. 95 00:07:26,893 --> 00:07:29,604 Meneer Baggins zal er veertien van maken. 96 00:07:29,813 --> 00:07:32,731 Een prachtig geluksgetal heb je voor ons gevonden. 97 00:07:32,939 --> 00:07:36,525 Geen argumenten. Laten we het contract hebben. 98 00:07:37,943 --> 00:07:42,321 'Aan Inbreker Baggins. Voorwaarden voor jou professionele diensten. 99 00:07:42,529 --> 00:07:46,741 Een veertiende van de totale winst, reiskosten gegarandeerd. 100 00:07:46,950 --> 00:07:51,744 Begrafeniskosten indien nodig. Met vriendelijke groet, Thorin en bedrijf." 101 00:07:51,995 --> 00:07:55,998 - Begrafeniskosten? - Vindt u de voorwaarden acceptabel? 102 00:07:56,207 --> 00:07:59,333 - Natuurlijk doet hij dat! - Maar, maar ik... 103 00:07:59,667 --> 00:08:04,879 Dus morgen begint je grootste avontuur. 104 00:08:38,862 --> 00:08:45,617 De Hobbit 105 00:10:26,857 --> 00:10:29,734 Geen hoed, geen stok, geen pijp. 106 00:10:29,943 --> 00:10:34,529 Zelfs geen zakdoek. Hoe kan iemand overleven? 107 00:10:38,782 --> 00:10:42,953 - Hoe is Gandalf ons voor geweest, Bombur? - Hij komt en gaat met wil. 108 00:10:43,161 --> 00:10:45,328 Hij is een tovenaar, weet je. 109 00:10:49,707 --> 00:10:52,959 Oh, doe eens moeite met inbreken en alles wat ermee te maken heeft. 110 00:10:54,126 --> 00:10:57,796 Onthoud altijd, Bilbo, als je hart omhoog wil... 111 00:10:58,005 --> 00:11:00,382 ...denk aan leuke dingen. 112 00:11:00,799 --> 00:11:04,050 Eieren en spek, een goede volle pijp, 113 00:11:04,259 --> 00:11:08,554 Mijn tuin in de schemering. Taarten... 114 00:11:11,889 --> 00:11:17,185 We kamperen hier. Misschien kunnen we het vinden een droge plek om op te slapen. 115 00:11:21,229 --> 00:11:24,149 Onze uitkijk heeft iets gevonden. 116 00:11:24,566 --> 00:11:27,651 Kijk. Trollen! 117 00:11:31,529 --> 00:11:34,156 Ellendig, geen goede berovende trollen. 118 00:11:34,364 --> 00:11:36,283 Waar de deuce is Gandalf? 119 00:11:36,491 --> 00:11:41,536 Heeft ons weer verlaten. Net toen een tovenaar zou het nuttigst zijn geweest. 120 00:11:41,745 --> 00:11:44,789 Het maakt niet uit. Wij hebben een deskundige inbreker bij ons. 121 00:11:44,997 --> 00:11:49,750 - Wat hebben trollen met inbraak te maken? - Je zou wel wat van het vlees kunnen gebruiken dat ze aan het koken zijn. 122 00:11:49,959 --> 00:11:54,754 - O, zeg ik! - Inbreker, doe je inbraak! 123 00:11:55,547 --> 00:12:00,633 Gestraald! Niets anders dan schapenvlees om te eten! 124 00:12:00,842 --> 00:12:03,135 Hoe ik... 125 00:12:03,344 --> 00:12:07,054 ... zoek naar een beetje slecht vlees! 126 00:12:08,013 --> 00:12:11,266 Spek en eieren. Mijn open haard. Hete kastanjes. 127 00:12:14,769 --> 00:12:19,188 - Wat is er aan de hand? - Hulp! Hulp! Laat me in de steek! Houd daarmee op! Houd daarmee op! 128 00:12:19,397 --> 00:12:21,690 Wat hebben we hier? 129 00:12:21,899 --> 00:12:25,901 Laten we hem koken en erachter komen! 130 00:12:27,736 --> 00:12:30,739 Hij zou er geen mondvol van maken. 131 00:12:31,990 --> 00:12:37,201 Maar misschien is er meer waar hij vandaan kwam. 132 00:12:37,452 --> 00:12:40,579 Dwergen! Ik ben er klaar mee. Klaar voor! 133 00:12:43,289 --> 00:12:45,416 dwergen? 134 00:12:46,041 --> 00:12:48,210 Dat is ons avondmaal! 135 00:12:48,418 --> 00:12:51,295 Laten we ze allemaal gaan halen! 136 00:13:01,969 --> 00:13:05,138 Laten we ze roosteren. 137 00:13:07,015 --> 00:13:10,058 Nee, kook ze, zegt ik! 138 00:13:10,850 --> 00:13:13,811 Het is voor hemzelf, jongens! 139 00:13:13,978 --> 00:13:16,772 Er is genoeg voor iedereen. 140 00:13:16,981 --> 00:13:21,108 Ik hou van mijn gebraden vlees. 141 00:13:29,155 --> 00:13:33,743 Dawn neemt jullie allemaal, en wees een steen voor jullie! 142 00:13:37,162 --> 00:13:38,829 De zon! 143 00:13:39,038 --> 00:13:41,039 Gezegend! 144 00:13:41,248 --> 00:13:46,543 Hoe kwam de ochtend zo snel? 145 00:13:47,293 --> 00:13:49,754 We zijn er klaar mee! 146 00:13:54,133 --> 00:13:55,175 Uitstekend. 147 00:13:57,885 --> 00:14:00,762 Eén moment. Een ogenblik! 148 00:14:01,888 --> 00:14:06,182 Waar is die stuntelige inbreker? Geluksgetal, inderdaad! 149 00:14:06,391 --> 00:14:08,309 Hier! 150 00:14:08,518 --> 00:14:10,519 Kom en kijk wat ik heb gevonden! 151 00:14:12,020 --> 00:14:14,855 Niet slecht, inbreker, voor je eerste poging. 152 00:14:15,272 --> 00:14:17,357 O, het was eigenlijk niets. 153 00:14:19,526 --> 00:14:22,986 Deze bewaren we. Deucedisch fijne messen. 154 00:14:23,194 --> 00:14:25,696 Gezien zij zijn gemaakt door trollen. 155 00:14:26,656 --> 00:14:29,616 Ze lijken er niet op trolblades voor mij. 156 00:14:29,825 --> 00:14:31,785 Waarschijnlijk gestolen. 157 00:14:32,243 --> 00:14:36,955 - Zie je deze vreemde runen? - Wat zijn runen? 158 00:14:37,163 --> 00:14:41,791 Oud schrift. De mijne heeft zij ook. Kun jij ze eruit halen? 159 00:14:42,625 --> 00:14:45,419 Ik ken deze brieven niet. 160 00:14:45,628 --> 00:14:49,381 Nou, wie ze ook gemaakt heeft, wij hebben ze nu! 161 00:14:49,589 --> 00:14:53,300 Bedek de schat, mannen. Bij terugkomst halen we het op. 162 00:14:56,052 --> 00:14:59,387 Neem dat, Smaug, jij vuile worm! 163 00:14:59,596 --> 00:15:02,515 Ik zie dat je ook een zwaard hebt geclaimd. 164 00:15:03,641 --> 00:15:06,059 Ja. Eigenlijk gewoon een dolk. 165 00:15:06,268 --> 00:15:10,062 Maar voor iemand van mijn maat is het voldoende. 166 00:15:23,572 --> 00:15:26,116 Schiet op mannen, we moeten onderweg zijn! 167 00:15:26,324 --> 00:15:28,450 - Uitstel! - Uitstel? 168 00:15:28,659 --> 00:15:31,369 Het is tijd dat jij dit krijgt. 169 00:15:31,578 --> 00:15:33,913 En wat mag dat zijn? 170 00:15:34,914 --> 00:15:37,457 Dit is een kaart van Lonely Mountain... 171 00:15:37,665 --> 00:15:41,710 Honderd aan mij gepresenteerd jaar geleden door je vader. 172 00:15:41,919 --> 00:15:45,629 Wat? Waarom ben je niet gekomen? voor mij? De rechtmatige erfgenaam? 173 00:15:45,838 --> 00:15:48,882 Ik heb mijn eigen tijd gekozen om het over te dragen. 174 00:15:49,382 --> 00:15:53,427 Oh, ik ben dol op kaarten. Ik heb een behoorlijke verzameling. 175 00:15:53,636 --> 00:15:57,388 Ah, ik herinner me de berg of niet zonder dit! 176 00:15:57,596 --> 00:16:02,559 Inderdaad? En hoe bedoel je om de kamers van Smaug binnen te gaan? 177 00:16:02,767 --> 00:16:06,019 Via de hoofdingang? Als huisgast? 178 00:16:06,269 --> 00:16:09,480 Vroeger zou je as zijn je hebt je zevende stap gezet. 179 00:16:09,689 --> 00:16:11,107 O, kijk, kijk! 180 00:16:11,941 --> 00:16:16,944 Deze hand wijst van deze runen naar... 181 00:16:17,152 --> 00:16:20,697 Zegen mijn ziel! Een geheime ingang! 182 00:16:21,489 --> 00:16:25,992 - Een verborgen doorgang naar de lagere hallen! - Uitstekend, inbreker! 183 00:16:26,201 --> 00:16:29,995 - Ik ben heel goed met kaarten. - Laat me eens kijken. 184 00:16:30,787 --> 00:16:33,289 Ja, helemaal correct. 185 00:16:33,497 --> 00:16:36,959 Maar is het gebleven al die jaren een geheim? 186 00:16:37,167 --> 00:16:40,335 Het is te klein voor Smaug om te gebruiken. 187 00:16:40,544 --> 00:16:45,840 En het wordt afgedekt door een deur die er zo uit ziet precies zoals de zijkant van de berg. 188 00:16:46,716 --> 00:16:50,843 Hier is de sleutel. Houd het veilig. 189 00:16:51,552 --> 00:16:53,012 Maar natuurlijk doe ik dat! 190 00:16:53,220 --> 00:16:56,932 Maar... als de geheime deur is verborgen, hoe vinden we het? 191 00:16:57,140 --> 00:17:00,767 - De kaart vertelt het niet. - Dat doet het wel en niet. 192 00:17:02,477 --> 00:17:06,272 Je zult het na verloop van tijd begrijpen. 193 00:17:26,160 --> 00:17:29,747 Zie, eindelijk. Rivendell! 194 00:17:29,955 --> 00:17:34,750 De verborgen vallei van de elfen, waar Elrond woont. 195 00:17:34,958 --> 00:17:37,335 Gewoonweg betoverend! 196 00:17:38,253 --> 00:17:40,588 - Maar we moeten doorgaan. - Medelijden. 197 00:17:40,796 --> 00:17:43,716 Elfenzang is niet iets dat je mag missen... 198 00:17:43,923 --> 00:17:48,468 ... in juni onder de sterren. Maar... 199 00:18:13,695 --> 00:18:17,865 Mijn lieve Elrond, je gastvrijheid is geweldig. 200 00:18:18,032 --> 00:18:21,367 Het voedsel, de wijnstok, de verhalen, de muziek. 201 00:18:21,617 --> 00:18:24,119 Ja, maar dat hebben we wel gedaan veel te verwezenlijken. 202 00:18:24,328 --> 00:18:27,872 Je had beloofd om te komen kijken bij deze trollenzwaarden is het tenslotte feest. 203 00:18:28,081 --> 00:18:30,040 Ja, ja, natuurlijk. 204 00:18:30,248 --> 00:18:34,043 De eerste van alles, ze zijn niet van trolmaak. 205 00:18:34,252 --> 00:18:36,128 Ze moeten gestolen zijn. 206 00:18:36,629 --> 00:18:41,840 Ze zijn gemaakt voor de koboldenoorlogen. Dit zwaard, Thorin, de naam van de runen 207 00:18:42,049 --> 00:18:45,260 Orcrist, het Goblin-hakmes. 208 00:18:45,468 --> 00:18:50,346 - En de mijne? - Glamdring, de vijandshamer. 209 00:18:50,722 --> 00:18:54,433 - Bewaar ze goed. - Ik zal dit in ere houden. 210 00:18:54,642 --> 00:18:58,060 - Laat me nu je kaart zien. - Ik heb het hier. 211 00:19:01,396 --> 00:19:05,733 Er is iets vreemds. Laten we eens kijken. 212 00:19:07,400 --> 00:19:09,235 Ja, inderdaad! 213 00:19:10,069 --> 00:19:13,864 Er zijn hier maanletters! Zien? 214 00:19:14,072 --> 00:19:16,198 Wat zijn maanletters? 215 00:19:16,407 --> 00:19:21,619 Runen die alleen gezien kunnen worden als de maan achter hen schijnt. 216 00:19:21,828 --> 00:19:26,748 Ze geven aanwijzingen voor het vinden van de geheime deur. 217 00:19:27,707 --> 00:19:32,669 ‘Blijf bij de grijze steen als de lijster klopt, 218 00:19:32,878 --> 00:19:35,587 ... en het laatste licht van de ondergaande zon... 219 00:19:35,879 --> 00:19:39,758 ... zal op het sleutelgat schijnen." 220 00:19:49,765 --> 00:19:51,266 Deze kant op! 221 00:19:51,475 --> 00:19:55,185 Schuilplaats! Een droge grot! 222 00:20:02,440 --> 00:20:06,735 Ga nu maar slapen, mannen. We hebben een perfecte plek gevonden om te kamperen. 223 00:20:23,122 --> 00:20:26,959 Dwergen hebben iets vreemds idee van perfectie. 224 00:20:27,167 --> 00:20:29,001 En waar is Gandalf? 225 00:20:29,209 --> 00:20:32,671 Weer weg? Ik wou dat ik een tovenaar was! 226 00:20:35,423 --> 00:20:37,632 Hallo! Wat is dit? 227 00:20:41,802 --> 00:20:43,637 Kijk uit! 228 00:20:46,389 --> 00:20:48,307 De pony's! De pony's! 229 00:20:51,810 --> 00:20:53,978 Wakker worden! We zijn beroofd! 230 00:20:56,980 --> 00:20:58,940 De goblins zijn op ons af! 231 00:20:59,148 --> 00:21:01,775 Red de pony's van de goblins! 232 00:21:11,908 --> 00:21:14,951 Gevangen! De goblins hebben ons! 233 00:21:55,939 --> 00:21:59,942 Wie zijn deze ellendige personen? 234 00:22:00,150 --> 00:22:03,737 Thorin, tot uw dienst. Het was niet onze bedoeling om te overtreden. 235 00:22:03,945 --> 00:22:06,989 Wij waren alleen maar op zoek beschutting tegen de storm. 236 00:22:07,198 --> 00:22:10,533 Hij is een leugenaar, oh, werkelijk een geweldige. 237 00:22:10,700 --> 00:22:13,786 Vraag hem om zijn wapen uit te leggen! 238 00:22:13,994 --> 00:22:18,372 Dit zwaard heet Orcrist, het Goblin-hakmes! 239 00:22:21,541 --> 00:22:22,917 Moordenaars! 240 00:22:23,126 --> 00:22:24,627 Elf-vrienden! 241 00:22:27,587 --> 00:22:29,171 Stop! 242 00:22:45,391 --> 00:22:47,601 Ik ken dat zwaard! 243 00:22:47,977 --> 00:22:53,315 Het heet: Glamdring, de vijandhamer! 244 00:23:04,113 --> 00:23:07,074 Gandalf! Goede oude Gandalf! 245 00:23:07,241 --> 00:23:09,534 Volg mij! Snel! 246 00:23:14,204 --> 00:23:16,956 Via hier! Volg mij! 247 00:23:33,301 --> 00:23:34,427 Bilbo! 248 00:23:34,969 --> 00:23:36,929 Hij is weg! 249 00:23:49,271 --> 00:23:50,939 Bilbo, waar ben je? 250 00:24:02,114 --> 00:24:05,325 Mijn dierbare. 251 00:24:05,533 --> 00:24:07,951 Het is mijn dierbare. 252 00:24:09,494 --> 00:24:12,997 Hallo, mijn dierbare. 253 00:24:14,123 --> 00:24:16,041 Zegen ons en besprenkel ons. 254 00:24:16,250 --> 00:24:19,501 Voedsel voor mijn dierbare. 255 00:24:19,710 --> 00:24:22,212 Eieren en spek. ---. 256 00:24:22,420 --> 00:24:25,256 --- en zoete boter. 257 00:24:26,882 --> 00:24:30,301 Wat is dat geluid, mijn liefste? 258 00:24:30,968 --> 00:24:34,429 Mijn dierbare weet het niet. 259 00:24:40,851 --> 00:24:42,685 Zegen mijn ziel! 260 00:24:47,021 --> 00:24:49,231 Hallo! Wat is dit? 261 00:24:54,318 --> 00:24:59,447 Een souvenir om aan de buren te laten zien terug naar huis. Als ik ooit thuiskom. 262 00:25:04,242 --> 00:25:05,660 Wie ben jij? 263 00:25:06,160 --> 00:25:08,245 Zegen ons, mijn dierbare. 264 00:25:08,454 --> 00:25:13,791 Het zou ons een smakelijk hapje opleveren. 265 00:25:14,958 --> 00:25:18,962 Wat is er, mijn liefste? 266 00:25:19,170 --> 00:25:20,795 Ik ben meneer Bilbo Baggins. 267 00:25:21,004 --> 00:25:25,174 Ik ben mijn dwergen kwijt, mijn tovenaar en mijn manier. 268 00:25:26,884 --> 00:25:29,678 Let wel, ik ben gewapend met een elfenzwaard! 269 00:25:32,554 --> 00:25:36,724 Dat is beter. Misschien weet jij de weg naar buiten? 270 00:25:39,309 --> 00:25:42,186 Misschien zit jij hier... 271 00:25:42,353 --> 00:25:46,106 ... en praat ermee een bitsy, mijn schat. 272 00:25:46,982 --> 00:25:50,526 Het... houdt van... raadsels? 273 00:25:51,360 --> 00:25:52,986 Houd ik van raadsels? 274 00:25:53,194 --> 00:25:56,030 Nou ja, in zekere zin wel. 275 00:25:57,031 --> 00:25:59,657 Dat moet zo zijn een wedstrijd met ons. 276 00:25:59,866 --> 00:26:04,536 Als kostbare vraagt en hij geeft geen antwoord... 277 00:26:07,246 --> 00:26:11,291 ... we eten het, mijn liefste. 278 00:26:11,708 --> 00:26:12,834 O, ik zeg! 279 00:26:13,042 --> 00:26:15,585 Maar als het ons vraagt... 280 00:26:15,794 --> 00:26:18,046 ...en wij antwoorden niet... 281 00:26:18,463 --> 00:26:19,755 ... dan wij... 282 00:26:19,964 --> 00:26:21,173 ...laat het zien... 283 00:26:21,548 --> 00:26:23,884 ...de uitweg! 284 00:26:24,509 --> 00:26:28,512 - Het lijkt erop dat ik geen keus heb. - Mijn dierbare... 285 00:26:28,720 --> 00:26:32,348 ...we maken het eerste raadsel. 286 00:26:32,723 --> 00:26:34,849 Stemloos roept het, 287 00:26:35,058 --> 00:26:36,893 Vleugelloze fladdert, 288 00:26:37,101 --> 00:26:39,144 Tandeloze beten, 289 00:26:39,353 --> 00:26:42,064 Mondloze mompelt. 290 00:26:43,147 --> 00:26:44,523 Kan het... 291 00:26:44,731 --> 00:26:46,191 ... raad eens... 292 00:26:46,566 --> 00:26:48,234 ... het antwoord? 293 00:26:48,943 --> 00:26:50,528 Een halve minuut. 294 00:26:52,070 --> 00:26:55,865 Is het leuk, mijn liefste? Is het sappig? 295 00:26:56,073 --> 00:26:57,908 Kleverig? Smakeloos? 296 00:26:58,075 --> 00:27:00,494 Is het heerlijk? 297 00:27:00,702 --> 00:27:02,828 Als je wilt! 298 00:27:04,579 --> 00:27:06,998 Wind! Wind is het antwoord! 299 00:27:08,916 --> 00:27:10,167 Nu is het mijn beurt. 300 00:27:10,917 --> 00:27:14,378 Een doos zonder scharnieren, sleutel of deksel, 301 00:27:14,587 --> 00:27:17,881 Toch is de gouden schat binnenin verborgen, 302 00:27:18,423 --> 00:27:22,634 Laten we ons geven een kans, mijn liefste. 303 00:27:26,762 --> 00:27:28,347 Eieren! 304 00:27:28,555 --> 00:27:31,057 Eieren, dat is het! 305 00:27:31,265 --> 00:27:32,850 O, buffer! 306 00:28:08,042 --> 00:28:11,461 Wij, nu! Nu, wij, mijn liefste. 307 00:28:11,628 --> 00:28:14,379 Ik ben een opgever met verwachting! 308 00:28:15,005 --> 00:28:16,423 Nu... 309 00:28:17,382 --> 00:28:22,178 Dit ding verslindt alle dingen: 310 00:28:22,386 --> 00:28:26,931 Vogels, dieren, bomen, bloemen; 311 00:28:27,139 --> 00:28:30,600 Knaagt aan ijzer, bijt aan staal; 312 00:28:30,809 --> 00:28:34,144 Maalt harde stenen tot meel; 313 00:28:34,352 --> 00:28:38,689 Doodt de koning, ruïneert de stad, 314 00:28:38,898 --> 00:28:44,235 En slaat de hoge berg naar beneden. 315 00:28:49,114 --> 00:28:51,198 Nou ja, interessant. 316 00:28:51,406 --> 00:28:53,950 Ja, laat me nu eens kijken. 317 00:28:54,367 --> 00:28:57,036 Wat is het antwoord? Wat is het antwoord? 318 00:28:57,245 --> 00:28:59,288 Een momentje nu! 319 00:29:01,372 --> 00:29:03,040 Mijn dierbare... 320 00:29:03,249 --> 00:29:07,127 ...zal het heerlijk smaken? 321 00:29:10,003 --> 00:29:11,838 Ja! Het zal! 322 00:29:12,005 --> 00:29:14,632 - Geef me wat tijd. - Wat... 323 00:29:15,341 --> 00:29:18,593 Wat zegt het? 324 00:29:18,801 --> 00:29:20,511 Ik zei: tijd! Tijd! 325 00:29:27,766 --> 00:29:29,809 Wat is er aan de hand? 326 00:29:30,018 --> 00:29:32,895 Het raadt het! 327 00:29:33,104 --> 00:29:37,023 Tijd is het antwoord! 328 00:29:37,273 --> 00:29:38,816 Het is? 329 00:29:40,400 --> 00:29:43,445 Ik wist het al die tijd. Dat is een oude. 330 00:29:43,653 --> 00:29:47,280 Nou ja, plezier is leuk. Kunnen we hier niet wegkomen? 331 00:29:48,907 --> 00:29:54,244 Nee! Het moet ons een ander vragen raadsel, mijn liefste! Ja! Ja! 332 00:29:55,536 --> 00:29:58,038 O, gezegend! Ik kan het niet denk aan een andere. 333 00:29:58,247 --> 00:30:01,208 Vragen! Vragen! 334 00:30:01,833 --> 00:30:04,000 O, heel goed. 335 00:30:05,043 --> 00:30:08,129 - Wat heb ik in mijn zak? - Niet eerlijk! Niet eerlijk... 336 00:30:08,337 --> 00:30:10,631 om mijn dierbare te vragen... 337 00:30:10,840 --> 00:30:13,466 ... wat er in zit het is een smerig kleintje... 338 00:30:13,674 --> 00:30:16,218 ... zakken? 339 00:30:16,718 --> 00:30:18,845 Het spijt me. Dat is mijn raadsel. 340 00:30:19,054 --> 00:30:23,348 Als je het niet kunt raden, jij verliest. En laat mij zien! 341 00:30:26,976 --> 00:30:29,895 Oh, mijn kostbare verliezen! 342 00:30:34,231 --> 00:30:36,108 Maar eerst... 343 00:30:36,316 --> 00:30:39,277 ... mijn dierbare laat het de zijne zien... 344 00:30:39,485 --> 00:30:43,029 ... iets moois. 345 00:30:43,488 --> 00:30:48,409 - Wil je mij iets laten zien? - Mijn verjaardagscadeau. 346 00:30:53,036 --> 00:30:54,788 Wachten! Waar ga je heen? 347 00:30:55,163 --> 00:30:59,124 Mijn dierbare vindt een ring... 348 00:30:59,332 --> 00:31:01,918 ...op zijn verjaardag... 349 00:31:02,126 --> 00:31:05,546 ...lang geleden. 350 00:31:05,754 --> 00:31:09,173 Een gouden ring. 351 00:31:09,381 --> 00:31:13,885 Een magische ring! 352 00:31:17,887 --> 00:31:22,266 We moeten mijn dierbare, mijn verjaardag, halen aanwezig, vanuit zijn schuilplaats. 353 00:31:29,855 --> 00:31:31,564 Wat nu? 354 00:31:32,023 --> 00:31:35,109 Je raadt het nooit mijn zak bevat dit. 355 00:31:39,612 --> 00:31:41,363 Zegen mijn ziel! 356 00:31:44,949 --> 00:31:46,492 Waar is het? 357 00:31:46,700 --> 00:31:50,787 Mijn gouden ring! Mijn magische ring! 358 00:31:51,287 --> 00:31:54,205 Het is verloren! 359 00:31:54,414 --> 00:31:56,499 Kwijt! 360 00:31:56,707 --> 00:31:58,417 Kwijt! 361 00:31:58,626 --> 00:32:03,128 Schitterend! Mijn dierbare! Mijn ring, verloren! 362 00:32:08,133 --> 00:32:11,760 Mijn dierbare herinneringen. 363 00:32:11,968 --> 00:32:14,804 Hij draagt het eerder... 364 00:32:15,012 --> 00:32:18,057 ... en hij laat het op de kust vallen! 365 00:32:18,265 --> 00:32:21,350 Vervloek het! Vervloek de Baggins! 366 00:32:21,558 --> 00:32:24,519 Hij heeft het gevonden! Mijn ring! 367 00:32:24,728 --> 00:32:28,314 Mijn verjaardagscadeau! 368 00:32:32,150 --> 00:32:34,610 Ben ik dat hij doorgaat? 369 00:32:39,530 --> 00:32:42,115 Zegen mijn ziel! 370 00:32:44,659 --> 00:32:45,952 De ring? 371 00:32:50,246 --> 00:32:52,498 Ja, zeer zeker. 372 00:32:55,834 --> 00:32:59,670 Mijn dierbare! Wij vinden het! Wij vinden het! De Baggins. 373 00:32:59,836 --> 00:33:03,006 Mijn dierbare zal het verpletteren... 374 00:33:03,214 --> 00:33:05,299 ... en verpletter het! 375 00:33:05,675 --> 00:33:07,717 Doet dit beter. 376 00:33:12,179 --> 00:33:13,764 Waar is het? 377 00:33:14,056 --> 00:33:15,889 Waar is het? 378 00:33:18,350 --> 00:33:21,728 Het is lastig. 379 00:33:21,936 --> 00:33:26,064 Er staat dat het het niet weet de weg naar buiten... 380 00:33:26,272 --> 00:33:30,818 ... maar het kent een weg naar binnen, mijn dierbare. 381 00:33:31,360 --> 00:33:33,320 Het moet... 382 00:33:33,528 --> 00:33:36,822 ... weet een uitweg! 383 00:33:40,491 --> 00:33:42,618 Het is richting de achterdeur. 384 00:33:42,827 --> 00:33:47,121 Mijn dierbare moet zich haasten naar de achterdeur. 385 00:33:47,329 --> 00:33:48,831 Naar de achterdeur! 386 00:33:51,333 --> 00:33:52,666 Hoe handig. 387 00:33:52,875 --> 00:33:55,585 Nou, volg de leider. 388 00:34:03,716 --> 00:34:06,218 Het is niet hier, mijn liefste. 389 00:34:06,427 --> 00:34:09,804 Ontsnapt! Ontsnapt! 390 00:34:15,391 --> 00:34:17,310 Dief! 391 00:34:17,852 --> 00:34:19,311 Dief! 392 00:34:19,520 --> 00:34:21,020 Baggins! 393 00:34:21,229 --> 00:34:23,689 Wij haten het! 394 00:34:24,481 --> 00:34:28,401 Haat het voor altijd! 395 00:34:33,071 --> 00:34:37,741 Zie je, Gollum dacht dat ik de uitweg wist, en wilde proberen mij af te leiden. 396 00:34:37,949 --> 00:34:40,242 Ik volgde hem alleen maar naar de uitgang. 397 00:34:40,409 --> 00:34:43,912 We moesten op onze manier vechten door de goblinwacht. 398 00:34:44,121 --> 00:34:47,206 - Hoe komt het dat ze je niet hebben gezien? - Ach, nou... 399 00:34:47,414 --> 00:34:50,583 ...de kunst van het inbreken is eigenlijk, weet je... 400 00:34:50,792 --> 00:34:53,502 ... de kunst van het onopvallend zijn. 401 00:34:53,919 --> 00:34:56,796 Onzichtbaar, soort van spreken. 402 00:34:57,004 --> 00:35:01,258 Jouw verhaal, Bilbo, klinkt als de waarheid. Ja, het klinkt waar. 403 00:35:02,259 --> 00:35:05,510 Je hoeft niets meer te zeggen. We kunnen het beste verder gaan. 404 00:35:05,719 --> 00:35:08,263 Er lopen nog steeds goblins rond. 405 00:35:08,680 --> 00:35:11,724 O, moeite! Meer bergen? 406 00:35:12,725 --> 00:35:14,268 Nee. Zie je het niet? 407 00:35:14,475 --> 00:35:18,145 De zon gaat onder in het westen, achter de bergen. 408 00:35:18,353 --> 00:35:23,483 Wij staan aan de andere kant naar de rand van het land daarbuiten. 409 00:35:28,611 --> 00:35:31,905 - Een warg! - Met de kabouters! 410 00:36:38,411 --> 00:36:42,581 - Hulp! - We kunnen niet hoger kruipen! 411 00:37:14,354 --> 00:37:19,483 - O, mijn armen. - Mijn arme benen! Mijn benen! 412 00:37:19,692 --> 00:37:24,945 Maar wat doen ze met ons? Ons de dood in sturen? 413 00:37:25,153 --> 00:37:26,988 Wie weet? 414 00:37:27,197 --> 00:37:31,409 Maar ze hebben ons van ver gebracht afstand zonder te laten vallen! 415 00:37:31,616 --> 00:37:36,287 Joehoe! De rivier van Wilderland beneden! 416 00:37:36,495 --> 00:37:38,205 Mijn donder! 417 00:37:38,414 --> 00:37:43,208 Ze brengen ons naar de rand van het Mirkwood-bos... 418 00:37:43,375 --> 00:37:48,171 ... om ons tegen die rotsen te verpletteren, Ik weet het! 419 00:37:59,094 --> 00:38:00,888 Oh, grote heer van adelaars... 420 00:38:01,096 --> 00:38:04,391 ...we zijn eeuwig dankbaar voor je dappere redding. 421 00:38:04,641 --> 00:38:06,684 Ik ben de pijl niet vergeten... 422 00:38:06,893 --> 00:38:10,228 ... dat heeft mij zoveel jaren geleden ten val gebracht. 423 00:38:10,395 --> 00:38:12,813 Ik ben de tovenaar niet vergeten... 424 00:38:13,022 --> 00:38:16,149 ... die mij vond en mijn wond genas. 425 00:38:16,608 --> 00:38:17,816 En nu... 426 00:38:18,400 --> 00:38:21,403 ...vaarwel, waar je ook naartoe gaat... 427 00:38:21,611 --> 00:38:24,989 ... naar uw antennes om u te ontvangen aan het einde van de reis. 428 00:38:32,578 --> 00:38:36,121 Dit is dus het bos van Mirkwood. 429 00:38:36,330 --> 00:38:40,166 Vreselijke plek als ik het me goed herinner. En gevaarlijk. 430 00:38:40,542 --> 00:38:44,669 Nee-nee. De kaart toont het veiligste pad. 431 00:38:44,878 --> 00:38:47,880 Volg het nauwgezet, dwars door het bos. 432 00:38:48,089 --> 00:38:52,509 Verdwaal niet van het spoor. Als je dat doet, jij komt nooit meer uit Mirkwood. 433 00:38:52,717 --> 00:38:55,594 Je praat alsof je niet met ons meegaat. 434 00:38:55,802 --> 00:38:59,681 Ik niet. Ik heb dringende zaken in het zuiden. 435 00:39:00,306 --> 00:39:04,892 - O nee! Hij kan het niet menen! - Wat zullen we doen zonder Gandalf? 436 00:39:05,101 --> 00:39:07,019 Alsjeblieft, verlaat ons niet. 437 00:39:07,228 --> 00:39:11,231 Nee-nee. Ik ben al te laat vanwege Ik bemoei me met jullie, mensen. 438 00:39:11,439 --> 00:39:15,442 Ik stuur meneer Baggins met je mee. Dat zou genoeg moeten zijn. 439 00:39:15,859 --> 00:39:18,069 - Meneer Balings? - Bilbo? 440 00:39:18,277 --> 00:39:19,403 De inbreker? 441 00:39:19,695 --> 00:39:23,489 Mij? Ik ben niet gelijk aan een tovenaar! 442 00:39:23,698 --> 00:39:27,034 Onzin. Jij bent het geluksgetal. 443 00:39:27,242 --> 00:39:31,912 En binnenkort zul je ontdekken dat dat zo is meer over jou dan je denkt. 444 00:39:44,296 --> 00:39:48,258 U, meneer, zult mijn surrogaat zijn. Mijn vervanger, dus hetzelfde. 445 00:39:48,466 --> 00:39:52,927 Hier is papier en een stift. Houd een strikt logboek, de rest van uw reis. 446 00:39:53,136 --> 00:39:57,556 ... zodat ik het kan bestuderen als we elkaar weer ontmoeten en wijs op uw gemiste stappen. 447 00:39:58,056 --> 00:39:59,974 Ik kan alleen maar mijn best doen. 448 00:40:00,516 --> 00:40:03,060 Dan zal ik moeten volstaan. 449 00:40:16,778 --> 00:40:19,947 Aan Gandalf: Volgens uw instructies... 450 00:40:20,155 --> 00:40:24,409 ... Ik houd dit logboek bij van onze reis door het Mirkwood-bos. 451 00:40:24,701 --> 00:40:28,995 Ik zou er op een dag goed gebruik van moeten maken als basis voor mijn memoires. 452 00:40:29,204 --> 00:40:31,164 ...wat ik van plan ben te noemen: 453 00:40:31,330 --> 00:40:35,958 Daarheen en weer terug: een hobbitvakantie. 454 00:41:00,769 --> 00:41:05,355 De dagen zijn verschrikkelijk, en de nachten zijn onmogelijk... 455 00:41:05,563 --> 00:41:07,857 ... want we hebben honger en dorst. 456 00:41:08,190 --> 00:41:11,442 De bessen die hier groeien zijn afschuwelijk. 457 00:41:14,194 --> 00:41:17,822 Alles aan deze bossen is onaangenaam. 458 00:41:19,824 --> 00:41:21,783 Op een dag besloten we dat iemand... 459 00:41:21,992 --> 00:41:25,870 ... zou naar de top van de moeten klimmen hoogste boom en kijk eens rond. 460 00:41:26,370 --> 00:41:30,498 Ik kon geen ruzie maken. Mijn contract is op een aantal punten vaag. 461 00:41:55,892 --> 00:41:57,225 Er zijn momenten... 462 00:41:57,392 --> 00:42:01,854 ...die een persoon voor altijd kan veranderen. 463 00:42:02,146 --> 00:42:07,191 En ik vroeg me ineens af of ik dat wel zou doen Ik zal mijn knusse hobbithol ooit nog eens zien. 464 00:42:07,942 --> 00:42:11,486 Ik vroeg me af of ik dat eigenlijk wel wilde. 465 00:42:26,080 --> 00:42:30,000 Ik werd de volgende ochtend wakker tot een afschuwelijke verrassing. 466 00:42:50,556 --> 00:42:53,558 Nu zal ik je een naam geven. 467 00:42:53,766 --> 00:42:57,895 En ik zal je Sting noemen! 468 00:43:03,357 --> 00:43:06,943 De rest van de ochtend Ik besteedde geld aan het zoeken naar mijn metgezellen. 469 00:43:07,402 --> 00:43:12,697 En ik vond ze eindelijk, op een plek die zo zwart en verschrikkelijk is... 470 00:43:12,905 --> 00:43:16,533 ... als een stukje middernacht dat was nooit opgeruimd. 471 00:43:21,286 --> 00:43:23,997 Ze zullen lekker eten... 472 00:43:24,622 --> 00:43:27,416 ... toen ze een dag bleven hangen! 473 00:43:33,546 --> 00:43:34,922 Ga weg! 474 00:43:35,172 --> 00:43:37,256 Ga weg! 475 00:43:37,631 --> 00:43:39,091 Bombur! 476 00:43:49,307 --> 00:43:53,143 Dat kon ik zeker niet laten mijn metgezellen, mijn kameraden... 477 00:43:53,352 --> 00:43:58,522 ...wordt een maaltijd voor deze afschuwelijke spinnen. Er werd opgeroepen tot actie. 478 00:44:14,283 --> 00:44:18,661 Nu zijn jullie allemaal vrij. Ik weet het, de spinnengif heeft je zwak gemaakt, 479 00:44:18,870 --> 00:44:22,164 maar je moet mij volgen. Snel! 480 00:44:27,042 --> 00:44:30,754 Kijk! Op het pad dat voor ons ligt! Daar is het. 481 00:44:30,962 --> 00:44:33,755 Het heeft ons avondmaal bevrijd! 482 00:44:34,172 --> 00:44:36,174 Nu zien we je weer! 483 00:44:36,383 --> 00:44:41,719 We eten je op en vertrekken je huid hangt in een boom. 484 00:44:43,095 --> 00:44:44,347 Grijp het! 485 00:44:45,931 --> 00:44:49,684 Ik denk dat ik ze wel kan vasthouden! Ren naar de open plek van de boselfen! 486 00:44:49,851 --> 00:44:51,935 Maar hoe kun je... 487 00:44:52,144 --> 00:44:54,813 Ik zal het steken doen. Loop. 488 00:44:55,271 --> 00:44:57,190 Snel, nu! 489 00:44:58,065 --> 00:45:02,693 We hebben ze nu in de val gelokt. Sluit de cirkel. 490 00:45:02,902 --> 00:45:05,154 Het kan ons niet ontgaan! 491 00:45:11,366 --> 00:45:14,160 Lui Lob! Atterkop! 492 00:45:18,454 --> 00:45:21,999 Mijn zegen! Wat is het? 493 00:45:22,499 --> 00:45:26,252 Steek! Steek! Steek! 494 00:45:32,048 --> 00:45:37,218 Weg! Toevluchtsoord! Wij zijn geen partij voor Sting! 495 00:45:44,890 --> 00:45:48,435 Ik sloot me aan bij mijn metgezellen op het opruimen van de boselfen. 496 00:45:48,643 --> 00:45:52,313 Maar toen ik ze vond, Ik wachtte nog een verrassing. 497 00:45:52,897 --> 00:45:57,316 De boselfen waren teruggekeerd, maar gewapend voor de strijd. 498 00:45:57,733 --> 00:46:01,528 De dwergen, verzwakt als ze waren door de ontmoeting met de spinnen... 499 00:46:01,736 --> 00:46:03,362 ... gaf het zonder slag of stoot op. 500 00:46:11,202 --> 00:46:13,452 We reisden de hele dag en de nacht door. 501 00:46:13,661 --> 00:46:16,789 Uiteindelijk kwamen we bij het paleis aan van de elfenkoning... 502 00:46:16,997 --> 00:46:20,250 ... die van de zeer was oostelijke rand van het bos. 503 00:46:20,417 --> 00:46:22,876 We zouden er helemaal doorheen komen... 504 00:46:23,084 --> 00:46:26,921 ...om uiteindelijk als gevangenen te eindigen. 505 00:46:30,506 --> 00:46:33,926 - Waarom probeerden jullie dwergen aan te vallen? - Geen aanval! 506 00:46:34,134 --> 00:46:37,220 Wij kwamen bedelen! We hadden honger! 507 00:46:37,429 --> 00:46:40,305 En waarom was je in het bos? in de eerste plaats? 508 00:46:40,514 --> 00:46:43,266 - Dat zijn onze zaken. - Heel goed. 509 00:46:43,474 --> 00:46:47,144 Haal ze weg tot ze zover zijn geneigd zijn de waarheid te vertellen... 510 00:46:47,353 --> 00:46:49,395 ... zelfs als ze honderd jaar wachten! 511 00:46:50,062 --> 00:46:54,900 Hebzucht. Het fortuin waar we naar op zoek waren was groot genoeg om te delen met de elfen. 512 00:46:55,108 --> 00:47:00,278 Ze zouden waardevolle bondgenoten zijn tegen die oude worm Smaug. 513 00:47:01,946 --> 00:47:07,283 In plaats daarvan werden ze de vijand en wij waren hun gevangenen. 514 00:47:10,035 --> 00:47:14,581 En ondanks mijn onzichtbaarheid waardoor ik me gemakkelijk kon verplaatsen... 515 00:47:14,789 --> 00:47:18,166 ... Ik kon de sloten niet openen. 516 00:47:18,375 --> 00:47:23,254 Het duurde dus weken voordat ik het ontdekte een manier om mijn metgezellen te bevrijden. 517 00:47:24,505 --> 00:47:26,839 Een deel van de rivier stroomde onder de grotten door. 518 00:47:27,047 --> 00:47:30,509 Leveringen van heerlijke wijnen waren door menselijke mannen de rivier opgevoed... 519 00:47:30,717 --> 00:47:33,052 ... die aan Long Lake woonde. 520 00:47:33,261 --> 00:47:37,764 Nu genoten de boselfen van hun wijn en de vaten waren snel leeg. 521 00:48:05,534 --> 00:48:07,452 O, hou op met klagen! 522 00:48:07,702 --> 00:48:11,913 Ik heb nooit beloofd bij je in te breken eersteklas accommodatie. 523 00:48:26,841 --> 00:48:30,343 Ik zou ver gekomen zijn veel avonturen om het te zien... 524 00:48:30,552 --> 00:48:35,014 ... en nu vond ik het niet leuk het ziet er helemaal niet uit! 525 00:48:41,310 --> 00:48:45,313 Binnen enkele uren bereikten we de kolonie van mensen genaamd Lake-town. 526 00:48:45,522 --> 00:48:48,023 Een precieze, zij het niet te fantasierijke naam... 527 00:48:48,231 --> 00:48:53,027 ... maar het dorp was dat eigenlijk wel gebouwd op het oppervlak van Long Lake. 528 00:48:55,988 --> 00:48:59,865 Hier de nakomelingen van de mannen van Dale durft nog steeds te wonen... 529 00:49:00,032 --> 00:49:05,328 ... en zaken doen in de schaduw van de berg van de oude Smaug. 530 00:49:12,916 --> 00:49:14,876 Ik ben Thorin... 531 00:49:15,084 --> 00:49:18,545 ...kleinzoon van Koning onder de Berg! 532 00:49:18,754 --> 00:49:23,216 Ik ben terug! 533 00:49:38,393 --> 00:49:40,645 Gegroet, Thorin Eikenschild. 534 00:49:40,853 --> 00:49:45,523 Ik ben Bard de wachter. Wij zijn vereerd door uw aanwezigheid. 535 00:49:45,731 --> 00:49:49,067 Je grootvader leeft in onze liederen en legendes. 536 00:49:49,401 --> 00:49:53,737 Welke hulp wij u kunnen bieden, is die van u, en wij vertrouwen op uw dankbaarheid... 537 00:49:54,279 --> 00:49:58,866 ... de draak Smaug wordt gedood en uw koninkrijk is herwonnen. 538 00:50:08,290 --> 00:50:10,916 We werden gevoed, vetgemest, voorzien van voorraden... 539 00:50:11,125 --> 00:50:15,378 ... en twee weken later vonden we ons bijna aan het einde van onze reis. 540 00:50:15,587 --> 00:50:20,340 En de kans was groot dat dat ook zo zou zijn een zeer afschuwelijk einde, inderdaad. 541 00:50:28,929 --> 00:50:33,725 Die geur! Ik heb nog nooit een draak geroken! 542 00:50:33,933 --> 00:50:39,145 Alle hallen binnenin moeten dat zijn gevuld met zijn vieze stank. 543 00:50:42,022 --> 00:50:44,399 En terwijl Smaug binnen sliep... 544 00:50:44,608 --> 00:50:49,569 ... waar we onze dagen naar zochten die ongrijpbare geheime deur. 545 00:50:49,778 --> 00:50:52,280 Toen, op een middag... 546 00:50:52,780 --> 00:50:58,117 En dus, Gandalf, terwijl ik wacht, Ik schrijf de laatste pagina's van je logboek in. 547 00:51:00,953 --> 00:51:05,038 Mijn enige metgezel is een vervelende vogel krakende slakken. 548 00:51:06,373 --> 00:51:11,335 ‘Blijf bij de grijze steen als de lijster klopt, 549 00:51:11,544 --> 00:51:14,379 ... en het laatste licht van de ondergaande zon... 550 00:51:14,587 --> 00:51:18,507 ... zal op het sleutelgat schijnen." 551 00:51:20,550 --> 00:51:22,885 Oh, mijn god! 552 00:51:23,469 --> 00:51:25,971 Word wakker! Word wakker! Het gebeurt! 553 00:51:26,179 --> 00:51:27,764 Mijn donder! 554 00:51:32,767 --> 00:51:34,268 Daar is het! 555 00:51:40,023 --> 00:51:43,316 Thorin, voordat het weer weg is, gebruik uw sleutel. 556 00:51:56,034 --> 00:51:58,328 Nou, hier zijn we dan. 557 00:52:00,162 --> 00:52:01,705 Maar wat nu? 558 00:52:01,913 --> 00:52:06,959 Nu is het tijd voor onze gewaardeerde Mr Baggins om de dienst uit te voeren... 559 00:52:07,168 --> 00:52:10,544 ... waarvoor hij was opgenomen in ons bedrijf. 560 00:52:10,753 --> 00:52:16,091 - Ik? - Je moet je beloning verdienen. Wij hebben wel een contract. 561 00:52:16,299 --> 00:52:18,967 Denk je dat het mijn taak is: eerst naar binnen gaan? 562 00:52:19,176 --> 00:52:23,930 Ik heb je al uit twee rommel niet in de oorspronkelijke overeenkomst. 563 00:52:24,347 --> 00:52:26,598 En wie gaat er met mij mee? 564 00:52:27,098 --> 00:52:28,808 Ieder van jullie? 565 00:52:29,350 --> 00:52:30,809 Ik zie. 566 00:52:31,143 --> 00:52:33,812 Nou, jij bent de inbreker. 567 00:52:34,020 --> 00:52:36,730 Ga naar beneden en inbraak. 568 00:52:36,938 --> 00:52:40,191 Heel goed. Ik zal niet weigeren. 569 00:52:41,859 --> 00:52:42,985 Succes. 570 00:52:43,235 --> 00:52:44,820 Bedankt. 571 00:52:45,153 --> 00:52:49,031 Ik begon op mijn geluk te vertrouwen meer dan vroeger. 572 00:52:56,786 --> 00:53:00,581 Nu heb je er eindelijk zin in, Bilbo Baggins. 573 00:53:00,790 --> 00:53:05,376 Waarom ben je hier? Je hebt geen nut voor drakenschatten. 574 00:53:22,930 --> 00:53:26,141 Voelt u de hitte van de worm, meneer Baggins? 575 00:53:26,350 --> 00:53:28,685 Nog een paar stappen en je zult het zien... 576 00:53:28,893 --> 00:53:32,312 ... eindelijk de oude draak Smaug. 577 00:53:37,316 --> 00:53:39,735 Je kunt nog steeds teruggaan, weet je. 578 00:53:39,901 --> 00:53:44,529 Maar om door te gaan, om die stappen te zetten... 579 00:53:44,738 --> 00:53:48,574 ... dat zou het moedigste zijn van alle momenten. 580 00:53:48,783 --> 00:53:52,076 Wat er daarna gebeurt, is niets. 581 00:53:53,119 --> 00:53:55,663 Ja, hier is waar... 582 00:53:55,871 --> 00:53:59,707 ... jij vecht je echte strijd, Meneer Bilbo Baggins. 583 00:54:00,249 --> 00:54:02,042 Ga je terug? 584 00:54:51,537 --> 00:54:53,287 Nou, dief... 585 00:54:54,747 --> 00:54:58,291 ... Ik ruik je, voel je lucht. 586 00:54:59,375 --> 00:55:01,752 Ik hoor je adem. 587 00:55:03,294 --> 00:55:04,837 Kom op! 588 00:55:05,880 --> 00:55:10,050 Help jezelf. Er is genoeg en te over. 589 00:55:11,009 --> 00:55:14,803 Oh, dank je, oh, Smaug de Grote. 590 00:55:15,554 --> 00:55:19,640 Ik kwam niet voor cadeautjes. Ik wil alleen even naar je kijken... 591 00:55:19,849 --> 00:55:23,476 ... en kijk of je dat echt bent zo geweldig als verhalen zeggen. 592 00:55:23,684 --> 00:55:25,895 Ik geloofde ze niet. 593 00:55:27,771 --> 00:55:29,147 Jij nu? 594 00:55:29,356 --> 00:55:32,858 Ze voldoen totaal niet aan de realiteit... 595 00:55:33,066 --> 00:55:38,279 ... oh Smaug, de grootste en grootste ramp! 596 00:55:42,657 --> 00:55:46,326 Je hebt aardige manieren voor een dief... 597 00:55:46,535 --> 00:55:48,160 ... en een leugenaar. 598 00:55:50,078 --> 00:55:51,621 Je kent mij... 599 00:55:53,081 --> 00:55:56,709 ... maar ik kan me niet herinneren dat ik je eerder heb geroken. 600 00:55:59,043 --> 00:56:03,005 Wie ben je en waar kom je vandaan? 601 00:56:03,755 --> 00:56:05,799 Ik kom van onder de heuvel. 602 00:56:06,006 --> 00:56:09,468 En onder de heuvel en over de heuvels leidden mijn paden. 603 00:56:09,676 --> 00:56:14,305 En door de lucht. Ik ben degene die ongezien rondloopt. 604 00:56:14,764 --> 00:56:16,347 Maak jij raadsels? 605 00:56:18,432 --> 00:56:19,975 Hoe heet je? 606 00:56:20,184 --> 00:56:25,104 Ik ben het geluksgetal, de websnijder, de spinnensteek... 607 00:56:25,312 --> 00:56:26,813 Mooie titels. 608 00:56:27,022 --> 00:56:31,817 Ik ben degene die zijn vrienden verdrinkt en haalt ze weer levend uit het water. 609 00:56:32,026 --> 00:56:36,779 Ik ben de gast van adelaars, de Ringwinnaar en de Gelukdrager. 610 00:56:36,987 --> 00:56:40,073 ... de aanwijzingzoeker en de Tonruiter. 611 00:56:40,699 --> 00:56:42,325 Barrel-rider, hè? 612 00:56:43,742 --> 00:56:46,411 Dan heb ik je raadsel geraden! 613 00:56:47,203 --> 00:56:50,081 Jij bent een van die ellendige... 614 00:56:50,289 --> 00:56:52,206 ... tub-handelende lakemen! 615 00:56:53,249 --> 00:56:58,170 Jij en je stad zullen betalen hartelijk voor deze inbreuk! 616 00:57:00,171 --> 00:57:03,715 Dus de meermannen zouden mijn schat stelen? 617 00:57:06,301 --> 00:57:10,637 Wachten! Je weet niet alles. Niet alleen goud heeft mij hierheen gebracht. 618 00:57:10,845 --> 00:57:13,097 Klaar met je raadsels! 619 00:57:14,056 --> 00:57:17,059 Wat heb je nog meer, Lakeman? 620 00:57:19,435 --> 00:57:20,894 Wraak! 621 00:57:23,354 --> 00:57:25,189 Wraak? 622 00:57:25,523 --> 00:57:28,067 Je moet het je toch zeker gerealiseerd hebben dat jouw succes... 623 00:57:28,274 --> 00:57:30,693 ... heeft je tot bittere vijanden gemaakt. 624 00:57:43,244 --> 00:57:47,371 Wraak? Jij? Ha! 625 00:57:49,248 --> 00:57:53,001 Ik ben Smaug! 626 00:57:54,502 --> 00:57:56,295 Ik dood wat ik wens! 627 00:57:57,712 --> 00:57:59,672 Ik ben sterk... 628 00:58:00,089 --> 00:58:01,591 ... sterk... 629 00:58:02,717 --> 00:58:04,134 ... sterk! 630 00:58:07,595 --> 00:58:10,597 Mijn pantser is als tienvoudige schilden... 631 00:58:10,806 --> 00:58:13,099 ... mijn tanden zijn als zwaarden... 632 00:58:13,308 --> 00:58:15,767 ... mijn klauwen, speren... 633 00:58:16,184 --> 00:58:18,144 ...de schok van mijn staart... 634 00:58:18,478 --> 00:58:20,604 ... een bliksemschicht! 635 00:58:22,439 --> 00:58:24,232 Mijn vleugels... 636 00:58:25,107 --> 00:58:27,568 ... een orkaan! 637 00:58:34,698 --> 00:58:37,033 En mijn adem... 638 00:58:39,118 --> 00:58:40,411 ... dood! 639 00:58:42,787 --> 00:58:43,913 Goed? 640 00:58:46,164 --> 00:58:47,624 Goed? 641 00:58:47,833 --> 00:58:50,917 Waar zijn je raadsels nu? 642 00:58:52,043 --> 00:58:54,545 Heel, heel indrukwekkend. 643 00:58:54,754 --> 00:58:55,880 Maar... 644 00:58:56,672 --> 00:59:00,299 ... Ik heb het altijd begrepen die draken... 645 00:59:00,508 --> 00:59:03,760 ... waren zacht van onderen. Kwetsbaar. 646 00:59:04,136 --> 00:59:07,597 Vooral in de regio van de borst. 647 00:59:07,805 --> 00:59:10,140 Je hebt het verkeerd gehoord! 648 00:59:10,932 --> 00:59:14,894 Ik ben van boven en van onder gepantserd 649 00:59:15,561 --> 00:59:18,646 Nou, daar weet ik niets van. 650 00:59:18,854 --> 00:59:21,523 'Dat weet je niet.' 651 00:59:22,232 --> 00:59:24,401 Ik zal het je laten zien! 652 00:59:26,819 --> 00:59:27,736 Kijk! 653 00:59:28,570 --> 00:59:30,988 Wat zeg je hierop? 654 00:59:31,989 --> 00:59:34,325 Zeldzaam en prachtig, toch? 655 00:59:36,992 --> 00:59:38,452 Oogverblindend! 656 00:59:38,661 --> 00:59:39,995 Geweldig! 657 00:59:40,203 --> 00:59:41,413 Perfect! 658 00:59:41,663 --> 00:59:42,706 Vlekkeloos! 659 00:59:42,914 --> 00:59:45,083 Verbijsterend! Mag... 660 00:59:46,124 --> 00:59:48,042 Oude dwaas! 661 00:59:48,251 --> 00:59:52,463 Er zit een plekje in de holte van je linkerborst... 662 00:59:52,671 --> 00:59:55,673 ... zo kaal als een slak uit zijn schild. 663 00:59:58,050 --> 00:59:58,967 Wat is dat? 664 01:00:00,427 --> 01:00:01,761 Nog meer raadsels? 665 01:00:02,512 --> 01:00:04,638 Nee, mijn raadsel is klaar. 666 01:00:04,846 --> 01:00:09,683 Ik mag echt niet vasthouden Uw pracht nog langer. 667 01:00:09,850 --> 01:00:14,812 Sorry dat je mij niet kon vinden. Maar een goede inbreker vergt een deskundige vangst. 668 01:00:17,314 --> 01:00:18,523 Inbreker? 669 01:00:23,485 --> 01:00:27,279 Inbreker! 670 01:00:31,615 --> 01:00:36,369 Dief! Vuur! Moord! 671 01:00:43,708 --> 01:00:47,169 - We hadden met hem mee moeten gaan. - Om levend geroosterd te worden? 672 01:00:47,377 --> 01:00:49,171 Het is de inbreker! 673 01:00:49,378 --> 01:00:52,172 Drie hoeraatjes voor de goede oude Bilbo! 674 01:00:52,381 --> 01:00:56,009 Bedankt! Maar ik zou het op prijs stellen een meer pragmatische groet. 675 01:00:56,217 --> 01:00:57,427 Met andere woorden... 676 01:00:57,635 --> 01:01:00,803 ... blus mij! 677 01:01:03,347 --> 01:01:06,975 Daar gaan we! Daar gaan we! Altijd blij om een ​​vriend te helpen. 678 01:01:07,184 --> 01:01:10,018 Ik kan je niet vertellen hoe dankbaar ik ben. 679 01:01:10,227 --> 01:01:13,063 Ach, dat maakt niet uit. Wat heb je ingebroken? 680 01:01:13,563 --> 01:01:14,897 Dit. 681 01:01:17,524 --> 01:01:18,691 Wat is dat? 682 01:01:18,941 --> 01:01:20,359 Aardbeving? 683 01:01:52,758 --> 01:01:55,510 In de geheime doorgang! Onze enige kans! 684 01:01:58,262 --> 01:02:00,305 Vat-rijder! 685 01:02:00,514 --> 01:02:03,098 Dief Lakemen! 686 01:02:03,432 --> 01:02:08,102 Jouw volk zal mijn wraak zien! 687 01:02:15,274 --> 01:02:17,651 De mensen aan het meer zijn gedoemd, tenzij... 688 01:02:17,860 --> 01:02:22,279 Ja, jij! Je bent slechts een lijster, en toch zoveel meer. 689 01:02:22,487 --> 01:02:26,282 Je hebt Smaug gezien. Je kent zijn kwetsbare plek! 690 01:02:26,491 --> 01:02:31,452 Ga nu! Naar Lake-town! Er is een wachter, Bard. Vertel het hem! 691 01:02:41,960 --> 01:02:44,754 Deze bries is vreemd warm voor de herfst. 692 01:02:45,671 --> 01:02:47,256 Bard! Wat is dat? 693 01:02:51,509 --> 01:02:54,177 De draak komt eraan, of ik ben een dwaas! 694 01:02:54,386 --> 01:02:58,138 Snijd de bruggen! Te wapen! Te wapen! 695 01:03:00,765 --> 01:03:02,558 De draak! Oude Smaug! 696 01:03:02,975 --> 01:03:06,311 Wakker worden na al die jaren! De draak komt eraan! 697 01:03:22,073 --> 01:03:24,907 Klaar? Terwijl hij voorbijgaat... 698 01:03:26,242 --> 01:03:27,451 Pijlen! 699 01:03:36,666 --> 01:03:38,459 --- Herbewapen! 700 01:03:51,511 --> 01:03:54,179 Weg, jij dwaze vogel! Weg! 701 01:03:55,722 --> 01:03:56,848 Spreek jij? 702 01:03:59,141 --> 01:04:00,643 Bilbo Balings? 703 01:04:00,851 --> 01:04:02,393 Wat heeft hij gevonden? 704 01:04:03,519 --> 01:04:05,354 Ja! Ik zal kijken! 705 01:04:09,357 --> 01:04:12,776 Je spreekt de waarheid, oude lijster! 706 01:04:15,111 --> 01:04:19,031 Zwarte pijl, je hebt mij nooit in de steek gelaten. En ik heb je altijd hersteld. 707 01:04:19,239 --> 01:04:22,324 Ik had jou van mijn vader en hij van oudsher. 708 01:04:22,533 --> 01:04:26,494 Als je ooit uit de smederijen van kwam de ware koning onder de berg... 709 01:04:26,703 --> 01:04:28,662 ... ga nu en snelheid goed! 710 01:05:01,812 --> 01:05:03,730 Nu ben ik koning! 711 01:05:04,314 --> 01:05:05,147 Stop! 712 01:05:05,564 --> 01:05:09,650 Er is slechts één koning onder de Berg, en ik ben hij... 713 01:05:09,859 --> 01:05:10,693 ... Thorin! 714 01:05:10,901 --> 01:05:15,321 Heil Thorin! Hiep hiep hoera! Hiep hiep hoera! 715 01:05:16,280 --> 01:05:17,823 Nu, nu... 716 01:05:18,574 --> 01:05:23,036 ... er is veel gedaan. We moeten onze rijkdom catalogiseren. 717 01:05:23,244 --> 01:05:26,371 Beste ik! En verpak het voor verzending. 718 01:05:29,915 --> 01:05:33,084 Doe mee, inbreker! Een deel hiervan is van jou! 719 01:05:33,501 --> 01:05:36,420 Misschien wel de mijne! Wat als Smaug terugkeert? 720 01:05:36,587 --> 01:05:41,507 Oh, hij is al een week weg! Ik heb ongetwijfeld groenere weiden gevonden. 721 01:05:41,715 --> 01:05:44,092 Heeft deze rijkdom u gek gemaakt? 722 01:05:44,259 --> 01:05:46,969 Wij moeten onze weg vinden uit deze berg... 723 01:05:47,178 --> 01:05:49,680 ... en ontdek het zelf als hij weg is, en snel! 724 01:05:50,264 --> 01:05:54,349 Volgens deze kaart de hoofdingang ligt in deze richting. 725 01:05:54,558 --> 01:05:56,601 Volg mij, heren! 726 01:06:02,146 --> 01:06:03,689 Zegen mijn ziel! 727 01:06:03,940 --> 01:06:05,399 Wat zijn ze? 728 01:06:05,816 --> 01:06:10,069 Is de hele vallei overstroomd? Bevolkt door gigantische vuurvliegjes? 729 01:06:10,277 --> 01:06:12,904 Geen vuurvliegjes! Branden! Kampvuren! 730 01:06:13,280 --> 01:06:16,407 Onzin! Een leger zou dat niet nodig hebben zoveel branden. 731 01:06:16,616 --> 01:06:19,242 Nee, mijn vriend. Twee legers! 732 01:06:21,035 --> 01:06:24,038 Bard van Laketown? Wat zei je? 733 01:06:24,371 --> 01:06:25,914 Twee legers! 734 01:06:26,331 --> 01:06:31,126 Smaug is dood. Ik heb hem gedood. De lijster heeft je boodschap afgeleverd. 735 01:06:31,334 --> 01:06:35,713 Echt? Prachtig nieuws, onze kerel! Ik hoopte dat hij dat zou doen! 736 01:06:35,922 --> 01:06:38,047 Mijn volk heeft mij koning gemaakt. 737 01:06:38,256 --> 01:06:41,258 Koning? Echt? Gefeliciteerd! 738 01:06:41,467 --> 01:06:46,095 Een aardiger kereltje kon niet gebeuren. Echt! Ik weet niet hoe ik je moet bedanken. 739 01:06:46,303 --> 01:06:49,056 Onze stad is verwoest en moet herbouwd worden. 740 01:06:49,264 --> 01:06:51,766 U kunt ons bedanken door uw fortuin te delen. 741 01:06:51,975 --> 01:06:55,310 Waarom natuurlijk, natuurlijk. Er is genoeg voor iedereen. 742 01:06:55,518 --> 01:07:00,105 Wachten! Het fortuin is van ons! En behoort alleen aan dwergen! 743 01:07:00,314 --> 01:07:03,442 Het zou niet van jou zijn als Smaug zou blijven leven. 744 01:07:03,650 --> 01:07:05,401 Een technisch detail. 745 01:07:05,609 --> 01:07:10,321 - Dus je hebt twee legers meegenomen om het in te nemen? - Ik heb één leger meegenomen. 746 01:07:10,530 --> 01:07:12,156 De andere is van mij! 747 01:07:13,490 --> 01:07:15,908 Jij, die ons in de kerker gooide? 748 01:07:16,117 --> 01:07:20,329 Mijn volk heeft enorm geleden van de worm door de jaren heen. 749 01:07:20,537 --> 01:07:22,288 Wij eisen vergelding. 750 01:07:23,038 --> 01:07:23,997 Nooit! 751 01:07:24,206 --> 01:07:27,459 Maar waarom niet? Er is genoeg voor iedereen op deze berg. 752 01:07:27,667 --> 01:07:30,461 Het is een kwestie van principe, van eer! 753 01:07:30,836 --> 01:07:33,087 Dan nemen we het morgen! 754 01:07:33,296 --> 01:07:36,298 We ontmoeten elkaar bij zonsopgang op het slagveld. 755 01:07:36,507 --> 01:07:38,967 Je beseft dat je hopeloos in de minderheid bent. 756 01:07:39,176 --> 01:07:40,843 Dit is belachelijk! 757 01:07:41,051 --> 01:07:44,304 Rustig! Wat doet een inbreker kent u deze zaken? 758 01:07:44,596 --> 01:07:46,723 Dan is het morgen zover! 759 01:08:04,027 --> 01:08:08,863 Dit is verdomd ongemakkelijk. Ik weet zeker dat ik uitslag krijg. 760 01:08:09,364 --> 01:08:13,117 Dat pantser was gesmeed in de gieterijen van mijn grootvader. 761 01:08:13,325 --> 01:08:17,202 Draag het met trots en dat zal het ook zijn draag je naar de overwinning! 762 01:08:17,411 --> 01:08:19,579 --- en wees gehinderd door de overwinning! 763 01:08:19,788 --> 01:08:23,499 Mijn enige hoop is om gevangengenomen te worden zo snel mogelijk. 764 01:08:23,708 --> 01:08:25,793 Dat zijn de woorden van een lafaard. 765 01:08:26,000 --> 01:08:28,669 De lafaard die Smaug wegspoelde? 766 01:08:28,878 --> 01:08:32,339 De lafaard die je heeft gered keer op keer? 767 01:08:32,547 --> 01:08:36,466 De lafaard die altijd vooruit ging terwijl jij achterop kromp? 768 01:08:36,675 --> 01:08:39,052 Je ziet ons nu niet ineenkrimpen, hè? 769 01:08:39,552 --> 01:08:43,431 Dit is waanzin! Veertien tegen tienduizend... 770 01:08:43,639 --> 01:08:46,724 ... en nog om weg te marcheren tot een zekere vernietiging... 771 01:08:46,932 --> 01:08:50,477 ... alsof je onderweg bent voor nog een theekransje. 772 01:08:50,686 --> 01:08:53,645 Jouw soort zal oorlog nooit begrijpen, hobbit. 773 01:08:53,854 --> 01:08:56,273 Dit is oorlog! Oorlog! 774 01:09:01,318 --> 01:09:03,528 Onze uitkijk heeft iets gevonden! 775 01:09:05,321 --> 01:09:07,865 Oh, grote koning onder de berg! 776 01:09:08,365 --> 01:09:11,700 - Balin, het is maar Thorin! - Rustig! 777 01:09:11,909 --> 01:09:14,369 - Ja, generaal? - "Algemeen"? 778 01:09:14,578 --> 01:09:18,122 Een ander leger nadert vanuit het noordoosten! 779 01:09:18,331 --> 01:09:21,416 Een leger van onze soort. Een leger dwergen! 780 01:09:21,874 --> 01:09:25,586 -Mijn neef Dain uit de Iron Hills? - Niet anders! 781 01:09:26,420 --> 01:09:30,881 Ha! Nu zijn we niet in de minderheid! Nu hebben we een leger! 782 01:09:31,089 --> 01:09:34,926 - Een strijd tussen drie legers? - Naar oorlog! 783 01:09:38,429 --> 01:09:39,554 Voorwaarts! 784 01:09:39,846 --> 01:09:41,180 Vooruit! 785 01:09:41,389 --> 01:09:42,765 Om te strijden! 786 01:09:45,434 --> 01:09:47,227 - scheurbuik dwergen! - Stelende dwergen! 787 01:09:47,435 --> 01:09:48,268 Dood ze! 788 01:09:48,435 --> 01:09:50,228 - Hak ze! - Neem hun hoofden! 789 01:09:50,604 --> 01:09:53,272 Dood de mannen! Dood de elfen! 790 01:09:53,481 --> 01:09:55,941 Bewaar het goud voor onszelf! 791 01:09:58,442 --> 01:10:00,611 Persoonlijk zou ik terug zijn in Hobbiton. 792 01:10:04,614 --> 01:10:07,783 - Wie is die oude man? - Ga uit de weg! 793 01:10:08,116 --> 01:10:09,743 - Ga weg, oude dwaas! 794 01:10:10,243 --> 01:10:11,452 Oude dwaas? 795 01:10:12,245 --> 01:10:13,746 Gandalf! 796 01:10:14,079 --> 01:10:15,080 Halt! 797 01:10:16,330 --> 01:10:18,958 Ik zou met de koningen spreken! 798 01:10:20,834 --> 01:10:22,919 De angst is over jullie allemaal gekomen! 799 01:10:23,128 --> 01:10:27,464 Een leger van goblins met claim naar de schat komt uit het noorden! 800 01:10:27,672 --> 01:10:28,923 Zie! 801 01:10:33,093 --> 01:10:35,469 Ze rijden op wolven! 802 01:10:37,971 --> 01:10:41,016 Oh, grote Elfenkoning, mijn trouwste vriend en bondgenoot. 803 01:10:41,224 --> 01:10:44,392 Wij moeten onze krachten bundelen tegen deze algemene plaag. 804 01:10:45,018 --> 01:10:48,604 Maar natuurlijk, o nobel Koning onder de berg. 805 01:10:48,813 --> 01:10:51,648 Jouw mensen zijn als broers van de mijne. 806 01:10:51,815 --> 01:10:55,234 En mijn mannen en al hun wapens zijn als één met de jouwe. 807 01:10:55,442 --> 01:10:58,236 Samen zullen we de gemene vijand verslaan! 808 01:10:58,862 --> 01:10:59,988 Samen! 809 01:11:00,446 --> 01:11:05,450 Thorin heeft gelijk. Ik begrijp oorlog simpelweg niet. 810 01:11:24,338 --> 01:11:26,298 Een strijd tussen vier legers. 811 01:11:26,507 --> 01:11:29,884 Eén, twee, drie... ja, vier! 812 01:11:32,344 --> 01:11:37,265 Onze zaak is hopeloos! De goblins zijn te krachtig! 813 01:11:37,473 --> 01:11:40,975 Maar we zullen veel van hun bloed vergieten voordat de dag voorbij is. 814 01:11:41,184 --> 01:11:45,104 Als dit onze laatste momenten zijn, mannen, laten we ze met eer beleven. 815 01:11:45,312 --> 01:11:50,190 Uitstel! Niet alles is verloren. De goblins hebben veel vijanden. 816 01:11:50,399 --> 01:11:53,193 Er is nog een leger onderweg. 817 01:11:54,360 --> 01:11:55,695 De adelaars! 818 01:11:58,905 --> 01:12:00,865 Vijf legers nu? 819 01:12:01,032 --> 01:12:05,618 Meneer Bilbo Baggins, genoeg is genoeg. 820 01:12:37,141 --> 01:12:38,934 Bombur! Je bent gewond! 821 01:12:39,143 --> 01:12:42,144 Ik leef nog steeds. Jij ook? 822 01:12:42,353 --> 01:12:46,148 Een lichte wond. Scheur op het hoofd. Urenlang buiten. Wat is er gebeurd? 823 01:12:46,356 --> 01:12:48,775 Wij hebben gewonnen. 824 01:12:55,112 --> 01:12:57,656 Bombur ook weg? 825 01:12:57,906 --> 01:13:00,824 Hoeveel zijn er nog over van onze oorspronkelijke dertien? 826 01:13:01,033 --> 01:13:01,992 Zeven. 827 01:13:02,284 --> 01:13:04,035 En Thorin? 828 01:13:04,744 --> 01:13:07,330 Binnenkort zijn dat er nog maar zes. 829 01:13:11,332 --> 01:13:12,750 Ik heb hem meegenomen. 830 01:13:13,250 --> 01:13:15,127 Vaarwel, goede dief. 831 01:13:15,878 --> 01:13:18,629 Ik wil deel uitmaken van de vriendschap... 832 01:13:18,837 --> 01:13:21,381 ... en zou het terugnemen mijn woorden bij de Poort. 833 01:13:21,590 --> 01:13:24,217 Er zijn veel woorden die ik ook terug zou nemen. 834 01:13:25,259 --> 01:13:27,386 En is dit nodig... 835 01:13:27,594 --> 01:13:30,054 ...om ons tot elkaar te maken? 836 01:13:30,429 --> 01:13:32,223 - Thorin! - Stil! 837 01:13:33,307 --> 01:13:38,101 Jij bent geen lafaard, mijn vriend. Het spijt me dat ik je zo heb genoemd. 838 01:13:38,310 --> 01:13:41,187 - Dit is niet belangrijk... - En ik had het mis. 839 01:13:42,397 --> 01:13:44,774 Je begreep de oorlog wel. 840 01:13:45,524 --> 01:13:48,484 Ik was het die dat niet deed. 841 01:13:49,777 --> 01:13:51,236 Tot nu toe. 842 01:13:51,779 --> 01:13:54,614 Vaarwel, Koning onder de Berg. 843 01:13:55,781 --> 01:13:58,450 Kind van het vriendelijke westen. 844 01:13:59,451 --> 01:14:01,411 Ik ben te weten gekomen... 845 01:14:02,620 --> 01:14:06,205 ... Als meer van ons uw manieren zouden waarderen,... 846 01:14:06,539 --> 01:14:10,250 ... eten en vrolijkheid boven opgepot goud,... 847 01:14:11,126 --> 01:14:15,087 ... het zou een vrolijker wereld zijn. 848 01:14:16,129 --> 01:14:18,256 Maar verdrietig of vrolijk... 849 01:14:19,090 --> 01:14:21,384 ... Ik moet het nu laten. 850 01:14:23,259 --> 01:14:27,054 - Vaarwel. - Vaarwel, Thorin. 851 01:14:37,895 --> 01:14:41,647 Je neemt slechts twee kleine zakjes goud mee bij jou thuis? 852 01:14:42,356 --> 01:14:44,316 Jouw aandeel was groter. 853 01:14:44,483 --> 01:14:48,737 Het is alles wat mijn pony kon dragen, en het is meer dan ik ooit nodig zal hebben. 854 01:14:48,945 --> 01:14:50,821 Maar je hebt andere prijzen. 855 01:14:51,113 --> 01:14:53,114 De ring? O ja. 856 01:14:53,406 --> 01:14:58,035 Ik bewaar het als souvenir in een glazen doos, op de schoorsteenmantel. 857 01:14:59,619 --> 01:15:03,414 En dus de profetieën van allemaal zijn uitgekomen. 858 01:15:03,622 --> 01:15:08,000 Smaug is weg en de goblins zijn verdreven. 859 01:15:08,167 --> 01:15:10,961 De dwergen en elfen leven in vrede... 860 01:15:11,169 --> 01:15:15,506 ... en de mannen gedijen, vermenigvuldig je en bouw een beschaving op. 861 01:15:15,715 --> 01:15:17,340 Profetieën! 862 01:15:17,548 --> 01:15:20,009 - Wat? - Ik heb daar de hand in gehad! 863 01:15:20,176 --> 01:15:24,638 Je gelooft de profetieën zeker niet omdat jij ze hebt helpen verwezenlijken? 864 01:15:24,846 --> 01:15:26,597 Je denkt toch niet echt, hè,... 865 01:15:26,805 --> 01:15:31,142 ... dat al je avonturen en ontsnappingen werden beheerd door puur geluk... 866 01:15:31,351 --> 01:15:33,978 ... alleen voor uw eigen voordeel? 867 01:15:34,520 --> 01:15:38,731 U bent een heel fijn persoon, meneer Baggins. En ik ben erg dol op je... 868 01:15:38,939 --> 01:15:43,735 ... maar je bent maar een heel klein beetje kerel in een wijde wereld, tenslotte. 869 01:15:43,943 --> 01:15:46,027 God zij dank! 870 01:15:47,529 --> 01:15:50,615 Ja, je keert terug naar huis... 871 01:15:50,823 --> 01:15:53,783 ... plaats je souvenirring op je schoorsteenmantel... 872 01:15:53,991 --> 01:15:57,703 ... publiceer uw verhaal, welke je gelooft dat het einde is gekomen... 873 01:15:57,911 --> 01:16:00,664 Wat bedoelde je: "gelooft u dat er een einde aan is gekomen"? 874 01:16:00,872 --> 01:16:03,290 Dat is zo, nietwaar? 875 01:16:03,498 --> 01:16:08,002 Oh, Bilbo Baggins, als je die ring echt begreep... 876 01:16:08,211 --> 01:16:12,296 ... - maar op een dag leden van uw nog niet geboren gezin zal - ... 877 01:16:12,505 --> 01:16:16,258 ... dan zou je het beseffen dat dit verhaal nog niet is afgelopen... 878 01:16:16,466 --> 01:16:18,385 ... maar het is nog maar het begin.